Tam gdzie dzień noc spotyka czyli rzecz o Sapmi
środa, 14 czerwca 2006
Pieśń ludu lapońskiego

Guk'ken dåvven Dawgai vuol'de
Såb'ma suolgåi Sameædnåm:
Duoddår læb'ba duod'dår duokken,
Jaw're sæb'ba, jawre låk'kå
Čokkåk čilgiin čorok cæroin
Allanåd'dik ålme vuos'tai,
Šavvik jogåk, šuvvik vuowdek

Cakkik cæggo stalle-njargåk
Maråidæg'gje mæråidi.

Tuż pod Ursae Maioris gwiazdami
Cicha nasza Laponia widnieje:
Lśnienie gór - za purpury wzgórzami,
Jezior sznur - kiedy woda wyleje.
Szczytów blask - i wnet turnie wiecznoszare
Nieboskłonu, zda się, dosięgną prastare.
Szarość stali skroś bieli przyboju wbijając
Szemrzą sobie potoki, lasy zaś wzdychają.

"Same-soga lawlå"
Isak Saba

11:54, biala_sowa1 , Kto to...
Link Dodaj komentarz »
Tak wiec...

Tak wiec jednak blogasek o samach. Miała byc stronka ale jakoś nie mam czasu się za nia zabrać. Pewnie też dlatego, że wiązało by się to z tłumaczeniem sporej ilości tekstów z angielskiego na polski, a ja w tej chwili nie mam odpowiednich pomocy naukowych (słowników) i czasu. Tu będzie, wiec to co u nas wydane na ich temat zostało.

11:12, biala_sowa1 , Kto to...
Link Dodaj komentarz »
1 ... 11 , 12 , 13